Chiharu の日記

絵描き C/C++ プログラマーの日記です。

TRAILS THROUGH DAYBREAK

黎の軌跡よりヴァンさんとアニエスさんとエレインさん。英題を見て描いた一枚。作品を全く表していない、頭のネジが外れたモチーフはともかくとして、「の」の訳語が違うことに改めて英語の厳密さを感じました。空: in、零: from、碧: to、那: (no preposition)、閃: of、創: into、黎 through。